Los detalles del programa se han dado a conocer en un acto celebrado en el Archivo de la Corona de Aragón en Barcelona, en el que ha participado el ministro de Cultura, Ernest Urtasun.
El Ministerio de Cultura y Acción Cultural Española han presentado el contenido del programa de la participación de España como País Invitado de Honor en la Bienal Internacional do Livro de São Paulo, que tendrá lugar en la ciudad brasileña del 4 al 13 de septiembre. Bajo el lema ‘Confluencias’ se articula la presencia de España en esta Bienal, una de las ferias literarias más importantes del mundo, que se presenta como una oportunidad para la proyección del sector editorial español.
La participación de España está coordinada por la Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura del Ministerio de Cultura y cuenta con la colaboración de Acción Cultural Española (AC/E), el Instituto Cervantes y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), así como de la Federación del Gremio de Editores de España.
En el acto de presentación, celebrado en Archivo de la Corona de Aragón en Barcelona, han participado el ministro de Cultura, Ernest Urtasun; la directora general del Libro, del Cómic y de la Lectura del Ministerio de Cultura, María José Gálvez; la directora de Programación de Acción Cultural Española (AC/E), Inmaculada Ballesteros, el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero; la presidenta da Cámara Brasileira do Livro, Sevani Matos; y la comisaria del programa literario, Marta Sanz.
El ministro de Cultura, Ernest Urtasun, ha señalado que «nuestra presencia como país invitado de honor en São Paulo supone un hito destacadísimo para la industria editorial española, y para nuestra creación literaria, pero significa algo más: la oportunidad de profundizar en el diálogo entre culturas, y entre idiomas, a través de esa puerta de acceso que es la lusofonía y la cooperación cultural entre nuestros países». Además, ha añadido que «la internacionalización no se concibe ya como un ámbito exclusivamente promocional del sector, sino como una dimensión estructural de las políticas públicas de lectura, orientada a ampliar el ejercicio efectivo de este derecho en un contexto global. Internacionalizar el libro español es, además, fortalecer la cooperación cultural, promover nuestra propia diversidad lingüística y editorial».
La presidenta de la Cámara Brasileira do Livro, Sevani Matos, ha expresado que «recibir a España como Invitado de Honor es celebrar una tradición literaria que atraviesa siglos y continúa inspirando lectores en todo el mundo. Su presencia en la Bienal do Livro de São Paulo amplía la dimensión internacional del evento y fortalece los lazos culturales y editoriales entre Brasil y el universo iberoamericano. Es también una oportunidad de reafirmar la Bienal como un espacio de encuentro, diversidad y diálogo entre las diferentes voces de la literatura contemporánea».
Por su parte, Inmaculada Ballesteros, directora de Programación de Acción Cultural Española (AC/E), ha indicado que «queremos que el pabellón sea un espacio abierto, contemporáneo y acogedor; un lugar donde convivan autores consagrados y nuevas voces, grandes editoriales y proyectos independientes, pensamiento, creación, ilustración, literatura infantil, ensayo, poesía y narrativa».
El director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, ha explicado que «como complemento al programa literario, con el programa cultural hemos querido ampliar su conversación. La literatura ocupa naturalmente un lugar central, pero hemos querido mostrar que las relaciones entre España y Brasil también se han tejido a través de las artes visuales, la fotografía, la música, el pensamiento, la universidad y el intercambio intelectual».
Programa literario
Bajo el lema ‘Confluencias’, la presencia de la literatura española actual en la Bienal ofrecerá una panorámica representativa desde el punto de vista de un encuentro con Brasil, y promoverá una conversación entre ambas culturas a través de la diversidad de ambos territorios.
La comisaria literaria, Marta Sanz, ha explicado que en el proyecto «late el deseo de confluir, que se resume en una metáfora visual poderosa: los pavimentos ondulantes del urbanista y paisajista Burle Marx, a un lado y otro del océano Atlántico. De un lado a otro, fluyendo, confluyendo y expresando la interrelación y el deseo de encuentro entre dos países y continentes». Además, ha añadido que «a partir de esta idea, que aspira a la síntesis y al equilibrio, se articula una programación en la que se seleccionan temas y nombres de la última literatura española a partir de temas y nombres de la literatura brasileña que más ha calado en el imaginario hispánico a lo largo de los siglos XX y XXI».
La delegación española contará con 50 autores y autoras, entre los que estarán Xesús Fraga, Bernardo Atxaga, Candela Sierra, Alana S. Portero, Sabina Urraca, María Folguera, Katixa Agirre, Berta Dávila, Gemma Ruiz Palà, Azahara Palomeque, Carlos Zanón, Elena Medel, Isaac Rosa, María Canosa, Sara Barquinero, Harkaitz Cano, Marc Collel, Elvira Navarro y Rosario Izquiedo.
El programa estará formado por treinta sesiones que abordan algunos de los temas, tendencias y estilos que se pueden encontrar en las literaturas brasileña y española, estrechamente relacionados con cuestiones como la transgresión de identidades y fronteras, la extrañeza y el terror, la escritura del espacio, la ecología, las literaturas del yo y las nuevas formas de autoficción, la memoria democrática y la revisión crítica de la historia, entre otras.
La diversidad lingüística y la combinación de todos los géneros y formas de expresión literarias, incluyendo la narrativa, la poesía, el ensayo, la literatura dramática, el cómic y la literatura infantil y juvenil, serán otros ejes del programa.
Asimismo, una parte de los autores y autoras de la delegación española se desplazarán a diferentes sedes del Instituto Cervantes en Brasil, donde ofrecerán recitales, conversaciones y talleres. De esta forma, su literatura irá más allá de la feria y será accesible para un público más amplio en otras ciudades.
Un pabellón español de encuentro entre culturas, lenguas y tradiciones
El pabellón de España, de 500 m2, ha sido ideado por PeiPe Estudio SL y estará ubicado en el recinto del Distrito Anhembi. Este pabellón se concibe como un espacio literario y para el desarrollo de actividades, y será la representación de España como País Invitado de Honor en la Bienal Internacional do Livro de São Paulo.
Bajo el lema ‘Confluencias’, el pabellón, inspirado en los mosaicos del artista Roberto Burle Marx, se configura como un paisaje continuo de piezas, cuya geometría irregular y fluida evoca la diversidad de la literatura española contemporánea y su diálogo con Brasil.
El espacio estará estructurado en distintos ámbitos interconectados entre sí: un área de exposición de libros, un espacio para encuentros profesionales, un espacio para compraventa de derechos y un auditorio para la programación literaria y musical.
Un programa cultural amplio
El programa literario se complementará con una serie de actividades con diferentes formatos y dirigidas a distintos tipos de público que se integrarán en un amplio programa cultural.
Se realizarán ocho veladas poéticas, unos encuentros concebidos para escuchar y oír algunas de las voces actuales más representativas de la poesía escrita en castellano, catalán, euskera y gallego, y también en lenguas y lenguajes en transición. Además, la Bienal acogerá un homenaje a Caballero Bonald en el marco de su centenario.
Por su parte, el Instituto Cervantes organizará en su sede en São Paulo la exposición ‘Palmira Puig / Marcel Giró. Humanismo en la fotografía modernista brasileña’, un homenaje a dos de las figuras más singulares de la fotografía moderna en Brasil, cuya trayectoria une el exilio republicano español con la efervescencia artística del São Paulo de la segunda mitad del siglo XX. Como complemento a esta exposición, el Pabellón de España en la Bienal acogerá la instalación visual con 20 fotografías de ambos autores.
La música también estará presente en la Bienal con la actuación de la artista Sheila Blanco en día de la inauguración del pabellón español, y con el concierto que ofrecerá el día 6 de septiembre, con el que rendirá homenaje a las mujeres artistas de la Generación del 27. Por su parte, el saxofonista y compositor Carles Margarit ofrecerá un concierto el día 5 de septiembre, en el que se aunarán jazz y poesía.
También viajará hasta São Paulo la exposición ‘El Thyssen te visita’, un proyecto itinerante del Museo Nacional Thyssen-Bornemisza y el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España, a través de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y la Embajada de España en Brasil, que llevará a espacios públicos reproducciones de obras maestras, con el objetivo de acercar el arte a la vida cotidiana de las personas.
Además, el programa de actividades de España incluirá tres masterclass de cómic, talleres literarios y de traducción, y una variedad de actividades para público juvenil e infantil.
En el ámbito de la programación profesional, se contará con la presencia de diversas editoriales españolas para participar en el mercado de derechos, así como con representantes de todo el ecosistema del libro. En este programa participan la Federación de Asociaciones Nacionales de Distribuidores de Ediciones (FANDE), la Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros (CEGAL) y la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE), que ofrecerán diversas charlas dirigidas a público profesional.
Fuente: https://www.lamoncloa.gob.es/